« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.
.آقايان، ما در حال جنگ هستيم .شرايط خيلي حساسه
،اگه اشتباه کنيم .سيارک تا چند ساعت ديگه به متروپليس برخورد مي‌کنه
.ده ميليون آدم در دم جونشون رو از دست ميدن
.و تنها يه شانس داريم
...به ما بستگي داره که مثل هر دشمن ديگه‌اي
.مطلقاً وکاملاً اونو از بين ببريم
سوالي هست؟ - .خير، قربان -
هنوز فکر مي‌کني به اون بيگانه نياز داريم؟
.اگه بود احساس بهتري داشتم .نمي‌تونم بفهمم چطور متوجه اين موضوع نشده
بهتر، آخرين چيزي که .اين مأموريت لازم داره نمايش قدرت دوستته
.شرمنده دير کردم، توي آلباني زمين لرزه شده بود
،خوشحاليم که تونستي بياي .مي‌برمت پيش مواد منفجره
.تيم شما رو در حالت آماده باش قرار ميديم
.بفرما، به اندازه کافي آسون بود
.حالا دارم به سمت ديگه ميرم
.فقط مأموريت رو انجام بده، قهرمان
.و از خودت قهرمان بازي در نيار
مشکلت باهاش چيه، "هاردکسل"؟
.اون يه بيگانه ـست .نه تابعيتي داره و نه حوزه قضايي‌اي
."به چيزي که نمي‌تونم کنترلش کنم، اعتماد ندارم، "هميلتون
.و از چيزي که نمي‌تونم بهش اعتماد کنم، خوشم نمياد
.اميل"، بهتره بياي اينو ببيني"
مشکل چيه؟
.بايد خودت اينو ببيني
!خداوندا
.شکي درش نيست که اين موجود از سيارک هم گرمتره
.و به اين گوش کن
ضربان قلب؟ - .حدس منم همينه -
.همينطور توي صخره‌ها فرستنده هست
.يه جور کد دودويي رو منتشر مي‌کنه
.زمان لازم دارم تا رمزگشايي‌ـش کنم - ...هر چقدر بخواي -
.بعد از نابودي زمان داري...
ديوونه شدي؟ .اون يه موجود زنده ـست
يه بيگانه زنده، و به هر حال وقتي که به .اتمسفر زمين برخورد کنه در هر صورت مي‌ميره
...چطور وجدانت اجازه ميده - زندگي ميليون‌ها نفر رو به خطر بندازم؟ -
.قطعاً درست ميگي، پروفسور
.آقايون، شايد راه ديگه‌اي باشه
.شايد بتونم سيارک رو به دورن مدار زمين هل بدم
،بله، حتي اگه باعث تباهي بشه .بازم ميتونه برامون مقداري زمان جور کنه
.اين مأموريت من نيست .به من فرمان دادن تا اون چيز رو نابود کنم
...سوپرمن"، اگه بتوني مسيرش رو 5 درجه تغيير بدي"
.همينه، سه درجه
.سه و دو دهم
چي شده؟ - .دماي بدن موجود داره افزايش پيدا مي‌کنه -
.سوپرمن"، اون موجود داره زنده ميشه"
داري چيکار مي‌کني؟ - .مي‌خوام بمب‌ها رو منفجر کنم -
.ولي "سوپرمن" هنوز اون بيرونه - .نبايد خودش رو قاطي اين موضوع مي‌کرد -
.اميل"، داره به سمت متروپليس سقوط مي‌کنه"
.مي‌خوام به سمت اقيانوس منحرفش کنم
.اوه، ببينين، يه شهاب سنگ
انفجار صوتي؟ زمين لرزه؟
.شايد دوباره "پري" براي ناهار غذاي فلفل قرمز خورده
.اوه، خداي من
،من در 2400 پايي عمق دريام، پروفسور .حدود 100 مايلي شمال متروپليس
رمزگشايي کد به کجا رسيد؟ - .داريم روش کار مي‌کنيم -
اثري از موجود هست؟
،خُب، در حقيقت، هست .و به نظر مي‌رسه داره به سمت خشکي ميره
.اين نميتونه درست باشه ...خيلي بزرگتر از اونيه که يه زيردريايي
.يا حتي يه دسته وال باشه ... .حتماً اشتباه شده
.سريعاً حرکت کنين، حالا
.ناخدا، توي آب گير کردم
.اتاق راکتور، با تمام قدرت - .بله، قربان -
.حالا، با تمام سرعت رو به جلو برو
.هيچي - .بازم سعي کن -
.ناخدا، راکتورها دارن سرد ميشن .داريم قدرتمون رو از دست ميديم
.ناخدا، ما رو نگهداشته
.سوپرمن"، بايد به آزمايشگاه استار برگردي"
الان يه جورايي سرم شلوغه، چي شده؟ - .کد رو رمزگشايي کرديم -
.رمز از اوني که به نظر مي‌رسيد، آسونتر بود .اونا مي‌خواستن بتونيم ترجمه‌اش کنيم
اونا؟ - .بيگانه‌هايي که اون موجود رو ساختن -
.اون يه موجود ترکيبي‌ـه
.براي استحکام‌دهي و با هوش پايين ساخته شده
مي‌خواستن ازش براي جابه جا کردن .اجسام خيلي بزرگ و سنگين استفاده کنن
.مشخصه که يه چيزي اشتباه پيش رفته
.درسته، سوختش قرار بوده از گرماي خورشيدهاشون باشه
.ولي اون اصلاً براي موجود کافي نبوده
.و سريعاً شروع به جذب گرما از هرجايي مي‌کنه
.و هرچي بيشتر گرما جذب مي‌کرده، قويتر مي‌شده
تعجبي نداره وقتي با اتمسفر برخورد کرد .از بين نرفت
.گرما فقط قويترش کرد - .دقيقاً -
خُب، حالا چطور متوقفش کنيم؟ - اون بسته‌هاي سرما توي جعبه‌هاي کمک‌هاي اوليه رو مي‌شناسي؟ -
اونا براساس قواعد مخلوط کردن دو ماده شيميايي که .سريعاً باعث ايجاد سرما ميشه کار مي‌کنن، نگاه کن
با آب دريا هم جواب ميدن؟ - .خيلي دير کرديم -
.موجود به ساحل رسيده
.به دلخواه به آتش افروزي بهش ادامه بدين .بايد زمين گيرش کنيم، پسرها
.از وقتي باهاش درگير شديم، حتي تکون هم نخورده
.تکون نخورده چون خودش نخواسته
.داره گرماي حاصل از انفجارات رو جذب مي‌کنه
رو آماده کنين؟ NX موشک‌هاي - .نشنيدي چي گفتم؟ داري تغذيه‌اش مي‌کني -
...بيگانه، به تو و اون "هميلتون" ديوونه قبلاً يه بار گوش دادم
.و بيبن به کجا رسوندم... !اين بار به روش من عمل مي‌کنيم، آتش
.ده برابر از ناپالم داغ‌ـترن ،NX موشکهاي (ماده مخصوص تغليظ بنزين و تهيه بمب آتش‌زا)
.قراره امشب يه کباب سوخته داشته باشيم
.بهتره به همون آبنبات بچسبي
.شليک نکنين، تکرار مي‌کنم، شليک نکنين
،بله، "سوپرمن"، مي‌تونم مواد شيميايي رو آب‌انبار برسونم ولي موجود رو چطور به اونجا بکشونيم؟
،يه راهي پيدا مي‌کنم .ولي در اين حين يه چيزي لازم دارم
.باشه، ببينم چيکار مي‌تونم بکنم
."ممنونم، "هميلتون
،"همينه، "سوپرمن .تقريباً رسيدي
!نه
!حالا
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.